apakah kamu bisa melihat kematian...
orang lain saat melihat matanya?
kenapa kamu melihatku seperti itu?
Bagaimana bisa aku mati jika...
kamu bisa melihatku seperti itu?
menurutmu...
kamu berbeda?
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu...
akan mengerti.
sejak aku...
bertemu dengannya 20 tahun lalu,
aku selalu mengalami mimpi buruk yang sama.
Ini seperti peringatan...
yang menyuruhku untuk tidak menyayangi seseorang.
Orang-orang sering bilang jika orang lain sangat menakutkan.
tapi jika kamu memikirkannya, kamu akan menyadarinya.
bahwa karma yang menemukanku...
yang paling menakutkan dari semuanya.
(The Game: Towards Zero)
Bisakah aku tanya kenapa kamu ingin tahu bagaimana kamu akan mati dimasa depan?
kenapa?
apakah aku akan segera mati?
bukan hal baik...
jika melihat kematianmu sebelumnya.
aku bukan kesini untuk melihat bagaimana aku mati.
siapa ini?
satu-satunya putraku yang tersisa.
kupikir dia tidak akan mati dengan damai.
Adiknya meninggal 5 tahun yang lalu.
aku tidak mau melihatnya mati sebelum aku mati.
maafkan aku, tapi kupikir aku tidak bisa...
memberikan jawaban yang kamu inginkan.
kapan itu?
yang bisa kulihat adalah...
waktu disaat sebelum kematiannya.
tidak ada lagi yang bisa kulihat tentang waktu dan tanggal kematiannya.
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
setelah putramu mendengar apa yang kukatakan padamu,
dia akan datang untuk menculikku.
Dia bos dari salah satu 3 geng hebat di negara ini.
apakah kamu tahu julukannya?
Penjagal Oh Sung Min.
Dia sudah membunuh banyak orang dengan pisaunya seperti ini.
bisa gila aku.
Ya ampun.
Aku benar-benar tidak mengerti Nona Lee.
kamu harusnya tahu jika dia Ibu dari bos mafia.
kamu harusnya tahu!
Pak Baek.
Kamu juga punya mulut. Katakan sesuatu.
kamu tidak tidur, kan?
Hei.
ya ampun...
Tae Pyung, buka pintunya.
apa yang akan terjadi setelah kamu diculik?
katakan padaku.
katakan pada kami apa yang bisa kami bantu.
berhentilah membuat alasan.
Jika kamu tidak bisa menghindarinya, hadapi saja.
- Keluar. - Tidak.
- Keluar! - aku tidak mau!
walaupun kamu tidak mau, keluar!
Tidak! Aku tidak mau!
Tidak, tidak. Itu tidak masuk akal. Tapi tetap saja...
Baik, mari kita pergi.
jangan khawatir.
kami akan pastikan jika kamu bisa kembali dengan selamat.
Astaga.
Apakah kamu orang...
yang mengoceh tentang bagaimana aku akan mati?
sebelum aku bertemu Ibumu,
aku tidak tahu...
siapa kamu, aku bersumpah.
Lepaskan itu.
Lihat aku.
kamu sudah tahu sekarang, kan?
siapa itu?
siapa yang akan membunuhku?
aku tidak tahu.
yang bisa kulihat hanyalah saat kematianmu.
kamu menyuruhku untuk mempercayainya?
Itu kebenarannya.
pasang kembali.
tunggu, tunggu!
kamu sepertinya lega melihatku disini.
tapi sebentar lagi, 12 orang akan menerobos masuk kesini.
Bos!
Gang Myungdong ada disini!
Iya. Gang Myungdong datang kesini!
kupikir kamu melihatku mati.
kalau begitu, kamu juga pasti tahu tentang ini.
katakan padaku!
yang bisa kulihat hanyalah momen sebelum kamu mati.
lalu, kapan itu?
itu dimulai sekarang.
Kamu harus lari. Mereka punya senjata.
dari semua kekuatan super yang ada,
kenapa dewa...
memberiku kemampuan untuk melihat kematian?
Dewa...
memberinya kemampuan untuk membunuh orang lain dengan mudah.
seolah-olah dia membual mengenai kemampuannya,
dia membunuh sampai disaat kematiannya.
akan tetapi,
Dia tidak mati...
karena dipukuli, ditusuk maupun di tembak.
dia akan mengalami serangan jantung.
serangan jantung?
Iya.
kalau begitu, kamu harus menolongnya.
bukankah kamu bilang jika kamu juga ada disana?
aku mencoba untuk membujuknya, tapi itu tidak mudah.
kamu tidak bisa mengubah takdir seseorang.
jika kamu membunuhnya,
kamu akan segera merasakan sakit di jantungmu.
masih belum terlambat. Lepaskan ikatanku.
- aku akan membantumu. - Ampuni aku! Ampuni aku!
Jika kamu membunuhnya,
kamu juga akan mati!
kenapa aku akan mati?
Aku Oh Sung Min yang hebat!
apakah kamu melihatnya? lihat?
akan tetapi,
prediksiku tidak pernah salah.
lagipula aku tahu itu akan terjadi.
jadi kenapa aku harus berusaha untuk membujuknya?
aku sangat marah.
Dia memilih membunuh orang lain...
bukannya menyelamatkan dirinya sendiri.
fakta ini membuatku marah.
dalam hal itu,
kematiannya menunjukkan bagaimana seseorang menjalani kehidupannya.
saat aku melihat mata seseorang,
aku bisa melihat momen sebelum kematiannya.
Pak.
dan aku...
Dia masih bernapas!
sekali lagi aku selamat.
aku akan memberikan pertolongan pertama.
Pak, Pak.
Sialan.
kenapa aku harus latihan setiap hari...
saat aku tidak pernah punya kesempatan untuk menggunakan senjataku?
Itulah alasannya.
kita tidak menembak dengan niat untuk membunuh mereka.
kita ingin menyelamatkan mereka.
Joon Young, ada telpon untukmu.
- Ini Kepala Tim Han. - Kepala Tim Han?
- Halo? - Hei.
benar-benar kacau disini.
Dimana kamu?
aku ada dilokasi kejadian.
kupikir kamu terlambat.
benar. kudengar kamu masih dimarkas.
benar. Ngomong-ngomong tempat kejadian macam apa ini?
terjadi penembakan.
penembakan?
Dong Woo, apakah itu Joon Young?
- Iya. - berikan padaku.
- Joon Young. - Iya, pak.
Oh Sung Min dari Ohsung Capital sudah mati.
kamu benar.
Mereka pasti bertarung dengan Gang Myungdong.
terjadi pertumpahan darah.
Ngomong-ngomong, kami menemukan orang yang selamat.
orang yang selamat?
Iya. Dia pria berumur 20an. Dia diculik.
Dia dibawa ke Rumah Sakit Universitas Hankuk.
kamu harus mengunjunginya.
baik.
- Ayo pergi. - kemana?
- apa yang terjadi? - aku akan memberitahumu dalam perjalanan.
Halo, disini ER.
harap tunggu sebentar.
dia tidak ditembak.
Dia terluka saat terjadi penembakan.
Halo?
Jika Penjagal Oh Sung Min mati,
itu artinya sangat hebat.
Joon Young.
menurutmu akan ada potongan tubuh dimana-mana?
Potongan tubuh?
- Bong Soo. - Iya?
pastikan kamu memungut setiap bagian dari tubuh mereka.
aku?
sebelumnya, kita melupakan jempol kaki,
dan Kepala Tim Han memarahi kita.
apakah polisi juga bertanggung jawab untuk hal itu?
lalu siapa?
kau benar.
benar sekali. kamu tidak pernah melihat Kepala Tim Han marah, kan?
Tunggu. turunkan aku disini duluan.
baik.
- parkir dan masuk kedalam. - baik.
apa yang kau lakukan? keluar.
Joon Young, aku ingin pergi ke toilet.
- baik. - Terima kasih.
aku polisi.
dimana pasien yang dibawa kesini sejam yang lalu?
Oh, apakah kamu mencari pasien dari lokasi penembakan?
dia baru saja keluar dari rumah sakit.
jadi pasien yang baru saja kulewati adalah...
kamu benar.
ada apa?
ada apa? apa yang terjadi?
Sialan.
- apa yang terjadi? - periksa setiap lantai...
dan hubungi aku.
aku mengerti!
dilantai mana?
Lantai basemen lima.
laporkan ke markas dan minta bantuan segera.
disini Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
aku meminta bantuan ke Rumah Sakit Universita Hankuk. Cepat.
Berhenti! Berhenti disana!
Berhenti! Sialan.
aku polisi! Berhenti sekarang juga!
bukankah kita harus menepi jika dia seorang polisi?
kita belum yakin.
lebih cepat.
berhenti!
- Iya, Joon Young. - dimana kamu?
- apa? - Dimana kamu memarkir mobil?
aku baru saja parkir ditempat parkir.
- Halangi pintu keluar di tempat parkir. - Apa?
Mereka kabur, jadi halangi itu!
aku mengerti!
Polisi! Keluar sekarang.
Dia benar-benar polisi.
- apa yang akan kau lakukan, pak? - menurutmu?
Jika dia polisi, kita terperangkap.
keluar dari mobil.
angkat tanganmu keatas.
- Dia punya senjata. - senjata? Siapa yang punya senjata?
walaupun aku berusaha menghentikanmu,
kamu mencoba kabur dengan korban,
sebagai saksi mata, atau pelaku dari kasus pembunuhan.
kamu akan dihukum karena menghalangi pekerjaan polisi.
jadi keluarlah saat aku memintanya dengan baik.
keluar dari mobil sekarang.
- aku sendiri? - Iya. Kita harus menjelaskannya.
aku Detektif Seo Joon Young dari Divisi Kejahatan Satu...
di Kantor Kepolisian Seoul.
jika kamu memang polisi,
bisakah kamu menurunkan senjatamu?
apa?
maafkan aku. aku tidak tahu...
jika kamu detektif.
lalu, menurutmu siapa aku saat kamu melarikan diri?
Orang-orang yang menembakkan senjata dan pisau pada siang hari.
bagi orang-orang seperti itu, menyamar sebagai polisi...
adalah hal yang mudah.
- Jadi... - jangan bergerak.
Namaku Lee Yeon Hwa.
Dia bukan pelaku kasus pembunuhan seperti yang kau pikirkan.
Dia saksi mata.
aku sekertaris pribadi dan pengacara korban.
tapi tidak ada cara agar aku tahu
bahwa yang kau katakan benar.
aku punya kartu nama disaku bajuku.
Jangan bergerak.
- lindungi aku. - baik.
Bong Soo.
dasar.
apa ini?
Kenapa aku tidak bisa...
melihat kematiannya?
maafkan aku.
Jendelanya sangat gelap,
jadi aku tidak tahu jika kamu sedang ganti baju.
aku bahkan diculik.
Ini.
kupikir kamu sudah cukup tahu mengenai kondisiku saat ini.
sepertinya kamu tidak sadar saat dipindahkan...
dari tempat tidur tadi.
benar. untungnya, aku sudah sadar sekarang.
kamu bisa bicara pada pengacaraku jika kamu ingin menghubungiku.
aku ingin pulang kerumah dan beristirahat, oke?
sebentar.
siapa namamu?
Kim Tae Pyung.
Nama Koreanya adalah Kim Tae Pyung.
dan umurnya 27 tahun.
Dia warga negara Amerika.
- warga negara Amerika? - Iya.
Pengacaranya membawa salinan paspornya.
saat dia dibawa pertama kalinya, ada banyak darah.
kami pikir belakang kepalanya terluka.
tapi itu bukan darahnya.
dan.... oh benar.
Dibawah tulang rusuk kirinya yang tertembak,
itu hanya memar ringan saja. Dengan kata lain, dia baik-baik saja...
karena dia memakai rompi anti peluru.
kami pikir rompi anti peluru itu menyelamatkan nyawanya.
kami juga terkejut saat tahu jika dia memakai rompi itu.
kupikir Oh Sung Min tidak menduga akan ada senjata.
- benarkah? - Iya.
Senjata dari nomor 2 sampai 16...
disiapkan oleh Gang Myungdong.
dan dua lainnya digunakan oleh Gang Ohsung.
hanya itu yang mereka gunakan.
tapi dia masih bisa membunuh mereka.
dengan kata lain, Penjagal itu pasti sangat bersemangat.
bahkan Oh Sung Min tidak mengetahuinya.
bagaimana bisa pria ini, Kim Tae Pyung, memprekdiksi akan ada senjata?
untuk pertama kalinya,
aku tidak bisa melihat kematian seseorang.
kenapa aku tidak bisa melihat kematiannya?
aku bahkan bisa...
melihat kematianku dengan jelas.
Kenapa?
penyebab kematianku dimasa depan...
adalah serangan jantung.
akan tetapi, aku tidak tahu dimana aku akan mati...
atau alasan...
kenapa aku menangis.
sampai sekarang,
aku tidak tahu alasannya.
Seo Joon Young.
sebelum aku bertemu dengannya,
aku tidak tahu...
alasannya.
(Formulir Persetujuan Otopsi)
Formulir Persetujuan Otopsi...
akan mengungkap penyebab kematiannya...
tidak usah.
aneh sekali.
kamu meminta autopsi 5 tahun lalu...
saat putramu meninggal dengan 23 luka ditubuhnya.
tapi putra sulungmu meninggal...
tanpa luka luar sama sekali.
apakah kamu tidak mau tahu kenapa dia mati?
aku ingin tahu jika dia masih hidup.
dia bilang dia bisa melihat...
momen sebelum kematian seseorang saat dia melihat mata mereka.
Dia cukup terkenal didunia politik...
dan dikalangan keuangan.
dia bilang bisa melihatnya difoto,
jadi aku membawakan foto anakku padanya.
jika dia benar,
aku yakin dia mati karena serangan jantung.
Dia bilang akan membunuh semua orang disana,
lalu dia meninggal akibat serangan jantung.
aku tidak bisa melihatnya. Detektif itu.
aku tidak bisa melihat kematian wanita itu.
kupikir kekuatanmu...
menjadi tidak berguna setelah kamu tertembak.
tidak, aku bisa melihat kematianku...
dan aku juga bisa melihat kematian Nona Lee.
dan kamu...
Pokoknya, hanya dia saja. aku tidak bisa melihat kematiannya.
kalian berdua pasti terikat oleh karma yang buruk.
karma yang buruk?
apakah kamu pernah bertemu seseorang...
dimana kamu tidak bisa melihat kematiannya...
sebelum kamu kehilangan penglihatanmu?
Tidak.
lalu, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
berhentilah memikirkannya.
Kalian berdua terikat oleh karma yang buruk.
kamu datang menemuiku untuk pertama kalinya setelah 5 tahun...
untuk mengatakan bahwa aku akan mati?
kamu menusuk 12 orang sampai mati...
dan mati karena serangan jantung.
Ibu, ayolah.
itu semua takhayul.
kamu terlalu tua untuk mempercayainya.
Saat kamu melibatkan adikmu dalam industri ini...
Tidak, saat kamu terlibat,
aku harusnya mematahkan kedua kakimu untuk menghentikanmu.
pergi saja jika kamu ingin mengatakan hal itu.
jika aku melakukannya, apakah dia akan tetap hidup?
aku membencimu selama bertahun-tahun,
tapi aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Hei.
jangan berpikir jika aku sedang mengomelimu.
pastikan kamu kerumah sakit untuk memeriksanya.
ya ampun, dasar wanita tua. Kamu terlalu khawatir.
aku akan pergi.
aku akan membayar makanannya.
terima kasih, sampai jumpa.
Ibu.
Putramu tidak akan mati semudah itu.
aku petarung yang hebat.
kamu bilang bukan hal baik...
untuk melihat kematian sebelumnya?
berkat dirimu,
aku bisa melihat putraku yang tidak kuakui.
dan kami bisa minum bersama.
aku tidak ingin percaya jika itu momen terakhir kami.
Terima kasih.
Sama-sama.
dan...
jika kamu membutuhkan...
sesuatu, hubungi aku.
kamu mungkin tidak mau melihatku lagi,
tapi kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi didalam kehidupan.
Iya, aku akan melakukannya.
Benar, Detektif Seo Joon Young...
akan segera datang mengunjungimu.
kupikir itu lebih baik daripada membuatmu terlibat...
dalam bidang ini dan diselidiki...
hanya karena kebohongan yang kubuat,
jadi aku memberitahu kebenarannya padanya.
Iya, aku mengerti. Kami akan mengurusnya.
sampai jumpa.
aku ingin tahu jika dia masih hidup.
dia bilang dia bisa melihat momen...
sebelum kematian seseorang saat dia melihat mata mereka.
(Episode 2 akan segera tayang.)
(Episode 2)
Wow, ada tempat seperti ini di Seoul?
Ini sangat besar.
Dia punya kemampuan yang hebat.
dia pasti menghasilkan uang yang banyak.
tapi tetap saja.
tidakkah menurutmu dia terlalu kaya?
Astaga, pria yang bisa melihat kematian.
aku tidak percaya yang kudengar.
dia tidak mungkin memiliki kemampuan super,
jadi dia adalah dukun yang bisa melihat kematian?
- Bong Soo. - Iya?
temukan pintunya.
pintu?
biasanya, kamu harus membuat janji sebelumnya.
tunggu disebelah sana. Dia akan segera menemuimu.
Astaga, dia pasti sangat kaya.
benar.
aku ingin tahu siapa klien...
yang membuatnya sekaya ini.
mereka mungkin kaya dan berkuasa.
ternyata dia sangat terkenal...
didalam dunia politik dan keuangan.
orang kaya pastinya sangat berbeda.
Dia bahkan memiliki lukisan seseorang.
Ngomong-ngomong, siapa ini?
karena Kim Tae Pyung 27 tahun, itu pasti Ayahnya.
Oh, dasar.
dia terlalu jelek untuk menjadi Ayahnya.
Lalu...
apakah kamu tampan?
kaget aku.
Maafkan aku. Kami tidak tahu jika kamu sudah datang.
Halo, aku dari Divisi Kejahatan Satu di Kantor Kepolisian Seoul.
Seo Joon Young?
benar.
maafkan pertanyaanku,
tapi apa hubunganmu dengan Tuan Kim Tae Pyung?
jika kamu minta maaf, jangan tanya.
- apa? - jangan mengganggu...
orang yang tidak bersalah.
Halo.
kudengar kamu bisa melihat kematian.
Itu tidak masuk akal.
kamu tidak bisa melihat kematian?
Det. Seo, kupikir kamu tipe orang yang cerdas.
tidak mungkin ada orang yang memiliki kemampuan seperti itu.
berdasarkan penyelidikan kami...
kamu pasti membuat penyelidikan yang salah.
lalu, apa hubunganmu dengan Oh Sung Min dari...
aku tidak mengenalnya.
aku diculik...
dan harus mengalami sesuatu yang tidak pernah kuinginkan.
lalu, bagaimana dengan rompi anti peluru itu?
rompi anti peluru?
aku selalu memakainya.
apakah kamu mendengarnya?
bukankah itu terdengar mengagumkan?
rompi anti peluru harus dipakai belakangan ini...
karena ada banyak orang jahat diluar sana.
penembakan terjadi dimana-mana belakangan ini.
Ada sebuah film berjudul "Platoon".
dalam film itu, orang-orang berperang.
dan mereka tiba-tiba...
ada adegan seperti ini. Saat aku melihat adegan itu,
aku sangat ketakutan.
aku selalu berpikir tentang apa yang harus kulakukan dalam situasi seperti itu.
itulah saat muncul ide tentang...
rompi anti peluru. aku memutuskan untuk memakainya supaya...
aku bisa menyelamatkan hidupku dalam situasi seperti itu.
aku memikirkan ide ini.
coba kamu pikir.
jika aku tidak memakainya, aku pasti akan tertusuk atau tertembak.
lalu, apa yang bisa kulakukan?
kamu melihatku seolah-olah...
aku orang yang sudah gila.
benar.
Ayolah.
Oke. aku mengerti.
terima kasih atas kerjasamamu.
apakah kamu akan pergi?
selamat tinggal.
Ya ampun.
dia aneh, bukan?
Dia gila.
menurutmu kamu tidak memperburuk situasinya?
tidak sama sekali. akan lebih buruk jika mereka mengetahuinya.
bayangkan jika media tahu.
aku tidak mau.
lebih baik dianggap gila.
jika wartawan tahu,
aku bisa terkurung seperti di dalam kebun binatang.
tidak ada bukti juga.
mereka sangat teliti.
mereka akan mengujimu.
ada apa?
apakah itu mengerikan?
Tidak, ini hanya...
itu hanya kematian biasa.
benar, mengenai foto itu...
kematian karena kecelakaan, tenggelam, sesak napas...
ada beberapa jenis kematian.
yang mana yang akan kau pilih?
Itu rahasia.
apakah kamu memilih yang paling mengerikan?
maksudku...
dia hanya terlihat seperti orang gila.
mungkin saja begitu atau dia cuma berpura-pura.
berpura-pura?
jika kita tidak mengakuinya dengan jelas,
dia lebih baik berpura-pura jika itu tidak benar.
maksudmu kamu menyuruhku percaya...
bahwa kemampuan seperti itu ada?
siapa yang tahu.
aku hanya tahu setelah dia mengetahui tentang kematiannya.
ayolah.
kita harus pergi sekarang.
apa yang mau kau makan?
coba kulihat. bagaimana dengan sup sundae?
kamu selalu memakannya.
kalau begitu...
apakah mereka sedang syuting film?
kudengar lokasi kejadiannya sangat mengerikan.
apakah kamu tahu jika mereka berkelahi lagi?
berdasarkan keterangan dari pelapor pertama, ada orang yang selamat.
ayolah, mari kita saling membantu. siapa yang selamat? siapa?
dia pasti alasan kenapa pertarungan ini bocor. Bingo?
pada titik ini, kamu akan mengikutiku ke dalam toilet.
ini bukan jalan ke tolilet.
apakah wartawan selalu menghilangkan dugaan didalam artikelnya?
- Hei. - Halo.
- Halo.
apakah NISI sudah memberikan laporan autopsinya?
mengenai itu...
4 Minggu bertanggung jawab dalam kasus itu.
Apa? apakah dia lagi?
Iya.
Sialan.
Dasar. hasilnya akan segera keluar nanti.
kenapa dia sangat terpaku pada 4 minggu?
Ini bukan Pengadilan Keluarga.
Hei, apakah dia bercerai?
dia bahkan belum memulai autopsinya.
Sialan.
Tidak bisa. aku tidak tahan dengan hal ini.
harus.
siapa namanya?
Halo?
Halo.
aku Det. Seo Joon Young dari Divisi Kejahatan Satu...
di Kantor Kepolisian Seoul.
apakah ini pemeriksa medis Pak Goo Do Kyung?
Bicaralah.
Halo.
- mendesakku tidak akan membantu. - Apa?
aku akan memberitahumu jadwal pada akhir minggu ini,
dan hasilnya akan keluar dalam 4 minggu.
Itulah julukanmu. Apakah kamu bisa membantuku sedikit?
atasanku sudah mendesakku.
jadi kumohon padamu. Apakah kamu bisa mempercepatnya?
bukankah tidak sopan jika kamu memohon sambil buang air besar?
bukan aku yang buang air.
itu orang lain.
sudah dulu.
Halo? Halo?
Sialan!
jadi, kamu sudah tahu siapa yang selamat?
itu sulit karena dia warga negara Amerika.
- Dia warga negara Amerika? - Iya, dia keturunan Korea-Amerika.
kami mencoba yang terbaik, tapi tidak ada yang mau bicara.
kudengar detektif yang bertanggung jawab adalah wanita. Mungkin itu alasannya.
Dia adalah Det. Seo Joon Young.
Dia sudah lama berada di Divisi Kejahatan Satu.
tidak banyak wanita yang bisa melakukannya.
Itu ada di mejanya sekarang.
aku mencobanya yang terbaik, tapi dia tidak mau memberikannya.
- siapa lagi namanya? - Seo Joon Young.
- suruh mereka kedalam. - baik.
masuklah kedalam.
bawakan dokumen yang ada dimejaku.
(Kantor Kepolisian Seoul)
baiklah kalau begitu. Biarkan aku memeriksa pernyataanmu.
Namamu adalah Kim Tae Pyung. pada Tanggal 14 Oktober,
kamu diculik oleh Oh Sung Min dan...
dibawa ke gudang kosong di Seoul...
satu jam sebelum penembakan terjadi.
kau bilang tidak tahu apapun tentang penembakan itu. Benar?
Iya.
kamu juga tidak tahu alasan kenapa hal itu bisa terjadi.
aku dibius sejak awal, jadi aku tidak punya waktu untuk melihat disekitarku.
jadi begitu.
terima kasih atas pernyataanmu.
silahkan baca ini...
dan tanda tangan disini.
apakah sudah selesai?
Iya. Jika kami membutuhkanmu lagi,
kami akan menghubungi pengacaramu.
sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
kupikir kamu tidak mau datang ke kantor polisi.
aku diberitahu untuk menulis pernyataanku sendiri.
dan ini.
kamu melupakannya tadi.
kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
Tuan Kim Tae Pyung.
kupikir kamu sudah membuka amplopnya.
Iya.
Itu hanya sebuah foto.
katakan padaku. apa yang dia tulis dalam pernyataannya?
dimana dia diculik, waktunya,
dan insiden yang terjadi dilokasi kejadian.
dia membuat pernyataan bahwa dia diculik karena kesalahpahaman.
ayolah.
ini sudah cukup.
Dengar yah. Bisa melihat kematian seseorang...
Ya ampun.
kamu tahu jika itu tidak mungkin.
benar sekali.
membawa senjata di Korea ilegal.
Ini terjadi di siang hari.
terjadi insiden penembakan ditengah kota.
tapi bagaimana bisa seorang pria yang diculik karena kesalahpahaman...
mengetahui hal ini dan memakai rompi anti peluru?
bukan itu saja.
pria yang diculik itu bahkan tidak sadar,
tapi pengacaranya datang kerumah sakit sebelum polisi datang.
kamu melihat semuanya, kan?
- Iya. - Iya.
dia bahkan menelpon rumah sakit untuk memeriksanya kembali.
kamu tahu apa yang dia bilang?
Dia bertanya jika ada pasien dengan luka bekas tembakan.
apakah kamu tahu?
aku tahu ini terdengar tidak masuk akal.
aku membahasnya karena aku merasa...
bahwa mereka sudah menyiapkan hal ini sebelumnya.
kamu sudah datang.
Hai.
Pak Kim?
kamu bisa duduk disana.
selamat datang.
Pak Kim?
aku Han Dong Woo, ketua tim dari Divisi Kejahatan Satu.
kenapa aku tidak bisa melihat kematian wanita itu, Seo Joon Young?
berhentilah memikirkannya.
kalian berdua terikat oleh karma yang buruk.
Detektif Seo bisa memberitahu kita jika memang ada yang selamat.
menurutmu kenapa dia menyembunyikan orang yang selamat itu?
benar, kan?
Itu satu-satunya orang yang selamat...
disaat 12 anggota eksekutif gang mati.
rumornya dia menutup kasus ini tanpa konferensi pers.
itulah sebabnya dia tidak memberitahu kita apapun.
dia menutup kasusnya tanpa konferensi pers?
haruskah aku menyelidiki kasus ini?
jika kita melakukannya dengan baik,
kita mungkin bisa membuat kolom spesial tentang hal itu.
Seo Joon Young.
aku pernah mendengar namanya disuatu tempat.
apakah dia Seo Joon Young itu?
- apa? - apakah kamu tidak ingat?
putri dari Detektif Seo Dong Chul?
kudengar putrinya menjadi polisi.
sebentar, putrinya...
adalah Detektif Seo Joon Young dari Kantor Kepolisian Seoul?
apa kisahnya?
benarkah? kamu tidak tahu apapun.
apakah kamu tidak ingat?
Seo Joon Young dari kasus Jo Pil Doo.
gadis 10 tahun itu menjadi polisi?
sudah kuduga. namanya tidak asing.
sudah kuduga jika dia sulit untuk dihadapi.
memang benar darah lebih kental daripada air.
ada banyak wanita disini. Jangan gunakan bahasa itu.
maafkan aku.
Hei, siapa yang bertugas di Kantor Kepolisian Seoul?
- pegawai magang Oh Ye Ji. - telpon dia.
baik.
Astaga, tidak kusangka bisa melihatmu disini.
kamu cukup berani.
kamu tahu?
aku pegawai magang di Hana Daily. Namaku Oh Ye Ji.
jadi begitu. Ye Ji.
- berapa umurmu? - apa?
aku 26 tahun.
aku 27 tahun.
tunggu.
Jika kamu ketahuan melihat catatan harian kami,
akan ada hukumannya.
- kamu akan memukulku? - jika kamu ketahuan membacanya,
aku benar-benar akan dihukum.
- benarkah? - tentu saja.
Dia akan dipukul sampai babak belur.
benar. Dia akan dipukul karena hal itu.
Tentu saja.
Kamu.
apakah kamu orang yang buang air di toilet sebelumnya?
- buang air? - aku pegawai magang di Hana Daily.
aku Oh Ye Ji.
kamu orang yang buang air itu, kan?
- Ayolah, Joon Young. - Ya ampun.
aku sedang makan.
bagaimana bisa kamu bicara tentang kotoran seolah bukan apa-apa?
kami bertemu saat dia buang air.
- jadi ini bukan apa-apa. - Ya ampun.
- apakah kamu buang air? - Tidak.
- kenapa kamu buang air di toilet kami? - Tidak.
Kamu mempermalukan wanita itu. Berhentilah membicarakannya.
kamu tidak mendengarnya. Saat dia buang air,
- itu bukan main. - kenapa aku harus mendengarnya?
- Itu seperti ini. - Dasar.
- Ayolah, aku sedang makan jjajangmyeon. - Ya ampun.
apakah itu enak?
Bong Soo, kamu bisa makan punyaku.
Iya, pak. Ini pegawai magang, Oh Ye Ji.
Ye Ji, ini adalah Lee Jun Hee.
Halo, Kapten.
bagaimana dengan insiden Oh Sung Min? tidak ada apapun?
begini,
mereka semua merahasiakannya.
sudah tugas kita untuk membuat orang bicara walaupun mereka tidak mau.
aku tidak perduli apapun itu. berikan aku sesuatu.
sampai jumpa.
tidakkah menurutmu kamu terlalu keras kepada pegawai magang?
kenapa kamu mengatakannya? kupikir aku sangat toleran kepada kalian.
tidak mungkin.
Perhatian.
baru saja, pengumuman untuk penangguhan penahanan Jo Pil Doo ditolak.
untuk kolom spesial, kita akan...
membahas kasus Jo Pil Doo, bukannya Oh Sung Min. Mengerti?
- Iya, pak. - baik.
baiklah.
hei, sayang.
kapan kamu pulang kerumah?
Apa? aku akan pulang telat malam ini.
aku tahu. jadi, jam berapa?
kami sedang rapat untuk berita baru.
apakah kamu tahu hari ini ulang tahunku?
kamu lupa, kan?
- aku minta maaf. - ya ampun.
kamu terlalu jujur untuk kebaikanmu sendiri.
aku akan mencoba pulang kerumah lebih cepat.
kamu sangat pintar berbohong untuk kebaikanmu sendiri.
aku bersungguh-sungguh. Aku akan pulang kerumah lebih awal.
setidaknya hubungi Mi Jin.
jangan membuat putrimu kesulitan untuk menyiapkan ulang tahunku.
aku menyukai kue ini.
- yang dibelakang? - Iya.
baik.
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
anak kucing.
itu sangat lucu.
kamu sangat lucu. Haruskah aku memotretnya?
Lihat disini. Lihat sebelah sini.
sebelah sini.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin!
Pak. Kita merilis...
artikel tentang Jo Pil Doo 5 tahun yang lalu tapi tidak menemukan apapun.
apakah kita akan melakukannya lagi?
kali ini, dia diagnosa kanker paru-paru stadium akhir.
dia menderita dementia dan kanker paru-paru stadium akhir.
kita bisa membuat cerita ini jika kita melibatkan Seo Joon Young. Mengerti?
Iya.
Permisi.
Siapa Jo Pil Doo?
apakah kita berada digenerasi dimana tidak ada yang mengenal Jo Pil Doo?
dia berumur 10 tahun saat itu, jadi dia mungkin tidak tahu.
sepertinya itu 20 tahun yang lalu.
dia sangat terkenal saat itu.
dia pembunuh berantai yang membunuh 7 wanita.
tidak, dia membunuh 8 orang.
detektif yang bertanggung jawab meninggal saat penangkapan.
dan detektif yang meninggal itu adalah...
Ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
detektif yang meninggal secara tragis saat mencoba menangkap...
Pembunuh di Tengah Malam.
kenapa dia dipanggil Pembunuh Tengah Malam?
itu julukan orang-orang padanya sebelum ditangkap.
dia biasanya menculik dan membunuh gadis muda yang pulang kerumah,
dan cara pembunuhannya sangat sadis.
Ibu, aku sudah dekat dari rumah. Apakah Ayah sudah pulang?
Ya ampun. aku menyuruhnya menelponnya.
(Ibu)
dia bilang sudah dekat. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
(Ibu)
Halo? Mi Jin.
Halo?
Ini... Ini adalah nomor putriku.
Siapa kamu?
Itu terjatuh di jalan.
dijalan?
dimana itu?
Jo Pil Doo biasanya mengubur korbannya hidup-hidup.
dan perkiraan waktu kematian mereka adalah tengah malam.
jika mereka dikubur hidup-hidup, bagaimana mereka tahu perkiraan waktu kematiannya?
dia menaruh ponsel mereka didalam peti saat menguburnya.
- ponsel mereka? - ponsel mereka?
itu caranya untuk mengatakan cobalah untuk bertahan hidup jika kamu bisa.
dia berpura-pura baik.
tapi semua korbannya tidak bisa dihubungi saat tengah malam.
itulah sebabnya dia dipanggil Pembunuh Tengah Malam.
- aku sedang rapat. - Sayang, ini buruk.
Mi Jin bilang sudah dekat dari rumah, jadi aku menelponnya.
tapi orang lain yang mengangkatnya.
apa yang kamu bicarakan?
dia memungut ponselnya dijalan.
sepertinya dia menemukannya dipersimpangan jalan.
kamu tahu betapa menakutkan berada dijalan pada malam hari.
bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
ya ampun, jangan bilang begitu. Tidak ada yang akan terjadi.
Mi Jin punya sikap ceroboh.
dia pasti menjatuhkannya saat menaruh ponselnya.
bagaimana bisa Pak Lee tahu banyak tentang Jo Pil Doo?
dia menjadi Kapten karena hal itu. tentu saja dia tahu.
dia bukan wartawan. Dia seorang penguntit.
penguntit?
Seo Joon Young seumuran denganmu.
dia mengikuti anak berumur 10 tahun itu setiap hari...
dan menciptakan sensasi tentang bagaimana anak yatim yang malang...
kehilangan Ayahnya karena Jo Pil Doo.
lalu kantor berita lain terlibat dan membuat kehebohan.
- bagaimana rasanya? - menakutkan.
bukan hanya menakutkan.
dia mungkin ingin mati.
Sayang, ambil ponselnya dan pulanglah kerumah.
aku yakin dia akan kembali.
kirim pesan padaku saat kamu pulang.
aku sedang rapat. Aku akan menelponmu kembali.
Baiklah, sampai dimana kita?
Kita sedang membicarakan tentang ponsel.
baiklah.
putri Seo Dong Chul, Seo Joon Young.
- Iya? - Permisi.
aku wanita yang menelpon tadi.
kupikir aku sudah dekat.
(Kang Myung Soo)
tolong aku!
Ayah!
aku terkurung disini!
Tolong aku! Kumohon tolong aku!
(Kang Myung Soo)
Tolong aku!
(The Game: Towards Zero)
Halo? Kumohon tolong aku. Kumohon selamatkan aku.
Mi Jin. Mi Jin!
Dia mati sebelum tengah malam hari ini.
Tolong dia. Aku akan tunjukkan bahwa kita bisa mengubahnya.
takdir seseorang tidak bisa diubah. Silahkan kembali.
jika kamu sudah tahu bagaimana korban akan mati,
artinya kamu adalah komplotannya.
- pelaku? - biarkan aku bertanya secara resmi...
mengenai kasus Mi Jin. Harap bekerjasama.
kamu sangat pintar berbohong, tapi kamu tidak teliti.
kamu ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Lee Mi Jin,
Pak Kim.